Assalamualaikum sahabat blogger, gimana kabar kalian di sabtu kedua di 2014 ini, semoga dalam keadaan sehat wal'afiat yaa. Aamiin. Hari ini +Dwi Alfina akan share lirik lagu Oplosan versi Jawa dan Indonesia, saya sengaja bikin postingan ini biar gak ada yg salah paham lagi dengan "OPLOSAN" yg dibawakan soimah di YKS, dari judul mungkin emang kelihatan negatif, tapi liriknya mendidik.
OPLOSAN
Opo ora eman duite
(Tidakkah kau sayang uangmu)
gawe tuku banyu setan
gawe tuku banyu setan
(untuk beli air setan)
opo ora mikir yen mendem
opo ora mikir yen mendem
(pernahkah kau fikir minuman)
iku biso ngrusak pikiran
iku biso ngrusak pikiran
(bisa merusak fikiran)
ojo diteruske mendemme
(jangan kau teruskan mabukmu)
ojo diteruske mendemme
(jangan kau teruskan mabukmu)
mergo ora ono untunge
(karna tidak ada untungnya)
yo cepet lerenono mendemu
(cepatlah bertaubat dirimu)
yo cepet lerenono mendemu
(cepatlah bertaubat dirimu)
ben dowo umurmu
(agar panjang umurmu)
Ugo sawangen kae kanca kancamu
(Coba lihatlah mereka di sana)
akeh sing podo gelempangan
akeh sing podo gelempangan
(ada yang bergelimpangan)
ugo akeh sing kelesetan ditumpakke ambulan
ugo akeh sing kelesetan ditumpakke ambulan
(ada juga yang tidak sadar
dinaikkan ambulan)
yo wes cukupno anggonmu mendem
yo wes cukupno anggonmu mendem
(
sudah cukup mabuk mabukkan)
yo wes cukup anggonmu gendeng
yo wes cukup anggonmu gendeng
(
sudah cukup gila gilaan)
yo mari mari o yo leren leren no
yo mari mari o yo leren leren no
(sudah cukup sudah sampai sini saja)
ojo diterus terusno
ojo diterus terusno
(
jangan diterus teruskan)
Tutupen botolmu tutupen oplosanmu
(Tutupin botolmu tutupin oplosanmu)
emanen nyowomu ojo mbok terus teruske
emanen nyowomu ojo mbok terus teruske
(sayangi nyawamu jangan kau terus teruskan)
mergane ora ono gunane
mergane ora ono gunane
(karena tidak ada gunanya)
Tutupen botolmu tutupen oplosanmu
(Tutupin botolmu tutupin oplosanmu)
emanen nyowomu ojo mbok terus teruske
emanen nyowomu ojo mbok terus teruske
(sayangi nyawamu jangan kau terus teruskan)
mergane ora ono gunane
mergane ora ono gunane
(karena tidak ada gunanya)
Kurang lebih artinya seperti itu, klo ada kesalahan penulisan atau salah arti, saya minta maaf :)
HORMATTT CHOOOYYYYYYY :D
asik asik jossssssssssssss .... akhirnya tw jg liriknya ... alnya klo dinyanyiin pada ngga jelas gtu pengucapannya .... hahahaha ;)
ReplyDeletehahaa icikiwiiirrr :D
Deleteasyik sekali ini bebh lagunya ijin nyimak saja yaahh :D hehe
ReplyDeletenyimaknya sambil goyang oplosan ya beb:D haha hormat choyyy
Deletekeren lagunya mbak, lagu jawa kesukaanku :D
ReplyDeletebtw kalo ada adsensenya jgn nulis bahasa jawa loh, bisa dibanned sama google :( coz saya sdh pernah ngalamin ;)
waah begitu ya mbak, aku baru tau loh. makasih ya mba udh ngasih tau, tar gak lagi posting pake bahasa jawa
Deletedengan diterjemahkan sperti ini semua bisa tau artinya.
ReplyDeletebtw foto yang di atas itu shoimah apa mbk Dwi ya kok beda tipis kayanya?? hehee
waduh, itu soimah mas :D
Deletesaya sering dengar lagu ini mbak sebelum terkenal di YKS
ReplyDeleteada lagi oplosan 2.
hehee HORMAT CHOYYYY
Deleteartinya sepertinya ada yang salah mbak hehehe
Deletesebagai contoh kanca-kancamu(konco-koncomu)
itu artinya teman-temanmu
heee maaf yee, maklumin karena saya bukan org jawa :) jadi gak banyak kosakata jawa yg aku kuasai
DeleteWahhh Ternyata Artinyaaa Sangatt Bermanfaat yah mbak hehe jujur tadinya sayaa Kurang Suka Dengan Lagu Oplosan Diatas Dikarenakan Tidak Mengerti dan Menurut saya Membingungkan tetapi setelah saya Baca Hmmm .. Ternyata Bagus Juga :D
ReplyDeletesaya awalnya juga begitu ;)
Deletekebetulan aku wong jowo mbak dadi udh tau artinya. Tumben dino iki gak masak masakan hehe
ReplyDeleteaku ora ngerti bahasane :D
Deletesama saya juga orang jawa =D
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeletekebetulan aku wong jowo mbak dadi udh tau artinya. Tumben dino iki gak masak masakan hehe
ReplyDeleteLebih enak versi jawa mb.
ReplyDeletehehee bener ;)
Deleteaku jawa tulen lo mbak :D
ReplyDeletewes mudeng kaet biyen arti lagune :D
:
waaah bisa ajarin aku bahasa jawa dong klo gitu :D
DeleteMbak Dwi, suka goyang oplosan ya .. hehe
ReplyDeletengga sih ;) saya suka nonton dan denger lagunya..
DeleteNonton dan denger lagunya sambil goyang ya mbak .. hehe
Deletejoget caesar sudah kalah yaa dengan joget oplosan ni
ReplyDelete:)
iyaa sepertinya begitu :D Pokoeee jOget :D
Deletelagu yang asyik nih
ReplyDeletemksih mbk nya
iyaa sama sama ;)
Deletelirik lagu yg mendidik harus jelas maksudnya kalau femes diterima elok translate ke bahasa indonesia/nusantara.
ReplyDeletebener, ini lagu mendidik banget ;)
DeleteTernyata artinya seperti itu, baru tahu saya, terima kasih infonya, sangat menarik dan bermanfaat sekali
ReplyDeletehemm iyaa, makasih udh berkunjung yaaa
Deletesaya juga belajar kang ) hehee
ReplyDeleteWah ini dia nih yang lagi saya cari. Nyanyi dulu ah hehehehe.
ReplyDeleteOpo ora eman duite
gawe tuku banyu setan
opo ora mikir yen mendem.
Icikiwir-icikiwir hehehehe :D
nyanyinya sambil joget yaa :D
DeleteWaduh mantapp nih..
ReplyDeletelangsung Di oplos ajaaaa :D
yang di oplos lagunya aja gan, jangan minuman :D
DeleteHahah postingannya sama hehehe... suer saya gak tau loh mas... hehehe
ReplyDeletewah potonya juga hampir sama ya, maaf to saya gak bermaksud ikut - ikutan, hehehe
ReplyDeletesantai aja mas, saya malah senang, semakin banyak yg posting semakin bayak yg tau klo lagi ini gak ada unsur negatifnya ;)
Deleteklo masalah lagunya sih menurut saya juga gitu....
DeleteTerimakasih sis Dwi udah share lirik lagu oplosannya, saya suka lagunya cuma gak ngerti artinya dan disini sudah ada terjemahannya...mantaaaap duaaah... :D
ReplyDeletehehee makasih juga udh berkunjung ;0
Deletepostingannya sama dengan blog mang yono wkwk :))
ReplyDeleteiyaa, kebetulan sama ;)
Deletehihi memenuhi permintaan gan,. blogwalking hihi
ReplyDeleteenak juga nih disini Ada Goyang oplosan nya,. hihi
yiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa oplosan oplosan..
aw aw aweu aw aw aweu,.. hihi
Icikiwirrrr :D
Deletearti lagu oplosan sih positiv goyanganny yg bikin heboooooh
ReplyDeleteiyaa, agak aneh juga, lagu sama goyangan beda :D
Deletekalau diteliti lirik sama jogetnya ngak pas ya, hahaha
ReplyDeletesalam kenal, kunjungan perdana disini-batam
iyaa menurut saya juga begitu, oplosan tapi goyangannya nyangkul -_-
Deletesaya pertama denger pas ku lagi disemarang lagu ini bahkan belum ngetop ke barat cuma ditimur aja :) saya suka hehhe
ReplyDeleteyeah sama, saya juga suka lagu ini
Deletewaduuh ora mudeng gan.. :D
ReplyDeleteora mudeng opo mase'?
Deletesaya jarang nonton acara yang satu ini mba, tapi boleh lah lirik lagu si soimah ini hehe
ReplyDeletedari 1 sampai 100, berap nilai untuk lagu ini :D hihii
Deletewah mba dwi iso ngartiin bahasa jowo toh. hihihi.
ReplyDeleteHayo yang masih suka ngombe banyu oplosan silahkan bertaubat. hehe
yg suka ngoplos mending taubat taubat :D
Deletesawerane di tungguin mbak.....seeerrr
ReplyDeletegak suka nyawer mbak :D disawer juga gak suka .. hihi
DeleteNgerti Jawa tah Mbak?
ReplyDeletetidak :D
Deletebagus juga liriknya ada segi positifnya sehingga membuat orang sadar kalau mabuk-mabukan tidak ada manfaatnya yah mbak :)
ReplyDeleteiya bener, mabuk hanya akan buat sengsara
Deletewah kocak juga liriknya yah.....
ReplyDeletekocak aja atau kocak bangettt? :D
Deleteklo pke bhasa jwa gak enak ya mbaka
ReplyDeletebanyak pesan yang disampaikan dalam lagu tersebut bukan hanya sekedar hiburan, keren tuh.
ReplyDeleteiyaa lagunya sangat keren ;)
DeleteLho beib ini asli mana? Kok bisa juga bhasa jawa
ReplyDeletelagu jawa beb ;)
DeleteWahahaa liriknya kocak banget ya mbak dwi :D sekalian belajar
ReplyDeletewah bagus ini lagu nya. Bahasa nya jawa banget hehehe :D
ReplyDeletekebetulan saya juga sudah punya mbak file mp3 nya hehehe :D
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteasik nih, bisa sambil joget ya sist :D
ReplyDeletesering mendengar lagu ini,tapi yang hapal cuma aweu aweu buka sitik jossss hehe,cuma itu saja ,,,,nah sekarang tahu deh secara jelas,,,semoga tidak ada lagi yang salah faham hehe,,,,
ReplyDeletelumayan sering saya nonton nih eh denger ni lagu
ReplyDeletewiwik sagita penyanyi pertamanya. Aku suka memutar lagu dan sambil bergoyang. Oplosan oplosan..,goyang yuk !
ReplyDeleteandaikan ada chord-nya pasti lebih menyenangkan itu mbak
ReplyDeleteHaha, lagu ini lagi terkenal :)
ReplyDeletewalaupun ane bukan orang jawa..tapi sepertinya ane suka dengan lagu oplosan ini ....
ReplyDeleteni lagu yg lagi booming
ReplyDeleteUgo sawangen kae kanca kancamu (Coba lihatlah mereka di sana)
ReplyDeletearti aslinya (juga lihatlah itu teman-temanmu) hehehe tapi kalau di nyanyiin jadi kepanjangan mbak heehe...
mbak dwi juga suka nonton YKS ya..?
Banyak yang kurang pas tuh artinya dalam bahasa indonesia, belum punya kamus bahasa jawa ya, Mbak Dwi?wkwkwkwk...
ReplyDeleteTapi ya gk papa, yang penting enjoy aja lagi, goyang yuk....
wew, bagus jg ya artinya lagu ini, jadi tau deh artinya ... thanks bray :)
ReplyDeletehehe saya jadi sedikit paham dengan bahasa jawa, soalnya saya bukan orang jawa :D
ReplyDeletelagu ini memang asyik...liriknya juga penuh pesan yang bermanfaat ....akan tetapi di YKS dibawakan dengan goyangan yang vulgar.....untunglah sudah direvisi oleh pihak YKS......keep happy blogging always..salam dari Makassar :-)
ReplyDeletemenarik itu.. nice sharing.. :D
ReplyDeletewah asyik nih dengerin lagu oplosan sekalian ada terjemahannya hehe...
ReplyDeletegak pamtes kalau diversiin bahasa indonesia
ReplyDeletewalah ane baru tau kalau ada lagu oplosan wkwk
ReplyDeletemantap Tarikk Oplosannn :D
ReplyDeleteternyata bagus pesan dalam liriknya.
ReplyDeleteikutan asek asek joss aja deh, hehee
hahaha mantapp gan, lanjuttkan :D
ReplyDeleteBanyak yang koment berarti banyak yang suka dengan lagu oplosan....
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeletemantul lirik nya gan
ReplyDeletejangan lupa visit : ska 86